月落烏啼

以前に、オーブン陶印で作った篆刻のようなもの

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「喜」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「秋」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「風蕭々」

--------------------------------------------------------

　「楓橋夜泊」　　　　　　　張継

　月落烏啼霜満天　　　　月落ち烏啼いて　霜　天に満つ

　江楓漁火対愁眠　　　　江楓　漁火　愁眠に対す

　姑蘇城外寒山寺　　　　姑蘇　城外　寒山寺

　夜半鐘声到客船　　　　夜半の鐘声　客船に到る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「月落烏啼」　　　　　　　　

＜訳＞

　　月落ちて烏啼いて　霜は天地に満ちわたる

　　岸辺の紅葉は漁火に照らされ　旅愁で眠れぬ目に鮮やかだ

　　蘇州の城外にある寒山寺から

　　鐘声は船旅の枕元にも夜半を告げる

　　漢詩の冒頭の四文字をはんこにしてみました

　　（全部を彫るのは大変だから）

-------------------------------------------------------------

月が落ちて啼いているのは烏だけではありません

イエロースットンの恐竜だって月を見上げて啼いています

aboo-kaiさん　　も　きっと、そう言ってます。